دل تو خاموش ہی رہتا ہے سینے میں شور تو دھڑکنوں نے تیرے نام کا مچا رکھا ہے That’s why I don’t let it fly from my chest This heart is such a bird that forgets its abode दिल सीने में खामोश रहता है धड़कनों के शोर ने तेरा ही नाम रखा है
اسی باعث میں سینے سے اسے اڑنے نہیں دیتا
اسی باعث میں سینے سے اسے اڑنے نہیں دیتا یہ دل ایسا پرندہ ہے ٹھکانا بھول جاتا ہے That’s why I don’t let it fly from my chest This heart is such a bird that forgets its abode इसलिए मैं इसे अपने सीने से उड़ने नहीं देता ये दिल एक ऐसा परिंदा है जो अपना […]
غموں سے دل پتھر سا ہو گیا ہے
غموں سے دل پتھر سا ہو گیا ہے اب غم نا ملے تو اچھا نہیں لگتا The heart has become like a stone due to grief If you don’t get grief now, it doesn’t feel good दुःख के कारण हृदय पत्थर जैसा हो गया है अब गम ना मिले तो अच्छा नहीं लगता
اس طرح ہم اپنا غم چھپاتے ہیں
اس طرح ہم اپنا غم چھپاتے ہیں دل روتا ہے اور ہم مسکراتے ہیں This is how we hide our grief The heart cries and we smile इस तरह हम अपना दुःख छिपाते हैं दिल रोता है और हम मुस्कुराते हैं
وہ اتنا ڈھیر حسین تھا کہ ہم پہ واجب ہے
وہ اتنا ڈھیر حسین تھا کہ ہم پہ واجب ہے تمام عمر بچھڑنے کا غم کیا جائے He was so handsome that it is obligatory on us All life should be mourned वह इतना सुन्दर था कि यह हम पर अनिवार्य है सारा जीवन शोक मनाना चाहिए
تیرے بخشے ہوئے اک غم کا کرشمہ ہے
تیرے بخشے ہوئے اک غم کا کرشمہ ہے کہ اب جو بھی غم ہو مرے معیار سے کم ہوتا ہے There is a charisma of a sorrow that you have forgiven that now Whatever sorrow is less than death एक ग़म का करिश्मा है कि तुमने उसे अब माफ़ कर दिया है जो भी दुःख […]
بڑھ بڑھ کر چومتی رہیں خوشیاں تیرے قدم
بڑھ بڑھ کر چومتی رہیں خوشیاں تیرے قدم بھولے سے بھی نہ آئے تیری زندگی میں غم Keep kissing your feet more and more Don’t let sadness come in your life even from forgetfulness आपके पैरों को अधिक से अधिक चूमते रहें भूलने की बीमारी से भी अपने जीवन में दुःख न आने दें
میری فطرت میں نہیں اپنا غم بیاں کروں
میری فطرت میں نہیں اپنا غم بیاں کروں اگر تیری روح کا حصہ ہوں تو محسوس کر تکلیف میری It is not in my nature to express my grief If I am a part of your soul, feel my pain अपना दुःख व्यक्त करना मेरे स्वभाव में नहीं है अगर मैं तुम्हारी आत्मा का हिस्सा […]
ہزاروں غم میرے سینے میں چھپے ہیں لیکن
ہزاروں غم میرے سینے میں چھپے ہیں لیکن میں نے ہر حال میں ہنسنے کی قسم کھائی ہے हजारों गम छुपे हैं मेरे सीने में मैंने हर परिस्थिति में हंसने की कसम खाई है Thousands of sorrows are hidden in my chest I have sworn to laugh in all circumstances
انسان کی روح کی اصل کیفیت غم ہے
انسان کی روح کی اصل کیفیت غم ہے خوشی ایک عارضی شے ہے The true state of the human soul is sorrow Happiness is a temporary thing मानव आत्मा की वास्तविक स्थिति दुःख है ख़ुशी एक अस्थायी चीज़ है